1
00:00:02,760 --> 00:00:05,720
Pierderea unui copil este cel mai rău.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,000
Mike mi-a ucis fiul.

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,480
nu pot...

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,360
- Stai departe de Tom.
- Mă voi gândi la asta.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,760
Cine a făcut-o?
Mike?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,600
Sunt Mia, iubita lui Aksel.

7
00:00:27,440 --> 00:00:31,280
- Ai nevoie de bani?
- Am putea lua un împrumut pentru casă.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
Ai plecat când vin eu.

9
00:00:33,480 --> 00:00:38,960
Cât de dor mi-a fost de tine, Kasper.
Nu are voie să conducă cu Mike.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Haide, Kasper.
Nu ești prietenul meu?

11
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
știai
că Kasper a avut o avarie?

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Du-te acasă, Mike.

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,640
Dacă ai fi fost martor la o crimă?

14
00:00:51,760 --> 00:00:55,600
Eu și Mike am jucat un joc,
s-a auzit clac-clac.

15
00:00:55,720 --> 00:00:59,240
Am furat niște pui...

16
00:00:59,360 --> 00:01:02,440
... și i-a îngropat
cu capul sus.

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,120
Apoi am luat o mașină de tuns iarba
și i-a dus peste ei.

18
00:01:06,240 --> 00:01:10,640
A fost un accident.
Dacă aș fi murit în locul lui Aksel.

19
00:01:13,720 --> 00:01:16,360
El nu merită să trăiască.

20
00:01:16,480 --> 00:01:19,640
Nu crezi.

21
00:01:29,880 --> 00:01:32,400
O să te conduc acasă, Peter.

22
00:01:32,520 --> 00:01:38,280
- Nu, acum îl conduc pe Peter acasă.
- O să bem doar o ceașcă de cafea.

23
00:02:04,680 --> 00:02:07,000
De ce ai...

24
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
Deci...

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
Deci mori?

26
00:02:15,960 --> 00:02:20,800
Nu vreau să ajung la închisoare
daca asta intrebi.

27
00:02:20,920 --> 00:02:24,080
Ar trebui să vină firesc pentru un tată.

28
00:02:24,200 --> 00:02:28,200
Nu este nimic natural în ea
a ucide o persoană.

29
00:02:28,320 --> 00:02:33,600
Nici în a-și lua viața.
Indiferent cât de rău te simți.

30
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Ce iti face el?

31
00:02:49,680 --> 00:02:53,240
Știu ce îți face.

32
00:02:55,040 --> 00:02:58,120
Trebuie doar să deschizi ochii.

33
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
Atunci nu poți
pretinde nimic mai mult.

34
00:03:01,800 --> 00:03:06,200
Sunt singurul?
cine este blocat în acest iad?

35
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
Ți-ai pierdut fiul.

36
00:03:11,920 --> 00:03:17,880
Și este groaznic.
Cu toții înțelegem pe deplin asta.

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
Nimeni nu poate intra,
ce greu esti...

38
00:03:21,760 --> 00:03:24,120
Îl chinuie pe Tom.

39
00:03:28,720 --> 00:03:34,360
El... a vrut bani.

40
00:03:36,040 --> 00:03:39,400
Dar noi nu am avut asta...

41
00:03:39,520 --> 00:03:43,360
- așa că îl arde pe Tom cu țigări.

42
00:03:43,480 --> 00:03:46,600
La naiba.

43
00:03:46,720 --> 00:03:50,920
- Cum ar trebui făcut?
- Bibi...

44
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
- Oprește-te.
- Dacă ai putea...

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,440
Fără ca nimeni să observe...

46
00:03:59,560 --> 00:04:04,160
- Nu ştiu.
- Nu, desigur că nu știi asta.

47
00:04:06,200 --> 00:04:10,360
Trebuia să o planificați corect.

48
00:04:10,480 --> 00:04:13,440
Fă-o corect.

49
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
Dați-vă unul altuia un alibi.

50
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
Așa că îi poți proteja pe cei pe care îi iubești.

51
00:04:27,120 --> 00:04:30,400
Ei bine...
Ai înnebunit?

52
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Nu, doar vorbim.
Nimeni nu îți cere permisiunea.

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,880
Nici tu nu ești șeful aici.

54
00:04:37,000 --> 00:04:43,600
- Ei bine, nu am făcut nimic.
- Nu, dar vrea să spună dacă...

55
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Vine și el după tine, Milad.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Da.

57
00:04:55,720 --> 00:04:59,400
L-ai bătut la fermă.
L-ai umilit.

58
00:04:59,520 --> 00:05:02,840
Mulțumesc pentru cafea, Bibi.

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,400
Pot să te conduc acasă, Peter?

60
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Petru?

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
Petru?

62
00:06:44,000 --> 00:06:50,760
Tăcere. Milad I-am dat lui Peter un lift.
Este prea beat pentru a conduce singur.

63
00:06:53,440 --> 00:06:57,920
- Eu... sunt fratele lui Peter.
- Da.

64
00:06:58,040 --> 00:07:02,920
Trebuie doar să intre și să doarmă.

65
00:07:03,040 --> 00:07:06,720
Am nevoie doar de acea pușcă.

66
00:07:13,880 --> 00:07:16,360
Fii în siguranță.

67
00:07:30,080 --> 00:07:32,360
Buna ziua.

68
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
- S-a îmbătat și a mers după Mike.
- Cu asta?

69
00:07:38,440 --> 00:07:40,520
Nu sa întâmplat nimic.

70
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Probabil că aș fi cu ochii pe el.

71
00:09:00,320 --> 00:09:04,480
- Să vorbim despre ce sa întâmplat?
- Nu sa întâmplat nimic.

72
00:09:04,600 --> 00:09:07,720
L-ai împușcat pe Hannibal.

73
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Era bătrân.

74
00:09:10,480 --> 00:09:13,920
Peter, ai împușcat câinele.
Cine își împușcă câinele?

75
00:09:14,040 --> 00:09:20,480
Bine, ieri nu a fost o zi bună.
Am avut prea mult de băut.

76
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Dar acum e bine.

77
00:09:29,080 --> 00:09:34,520
- Întoarce-te la Copenhaga.
- Vii acasă greu cu o armă.

78
00:09:34,640 --> 00:09:40,080
- Mi-e teamă de ce poți veni.
- Nu este nimic de care să te temi.

79
00:09:42,880 --> 00:09:47,000
L-ai ucide pe Mike?
Sau pe tine?

80
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Acum du-te acasă.

81
00:09:56,520 --> 00:10:00,120
Asta e frumos.
E adult, nu?

82
00:10:00,240 --> 00:10:06,040
- N-am spus că ar trebui să pleci?
- Mai întâi explică-mi ce se întâmplă.

83
00:10:06,160 --> 00:10:10,880
Spune că nu vrei să-l lovești pe Mike
sau sinucide-te, apoi voi conduce eu.

84
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
Dacă primești banii tăi,
te duci acasa atunci?

85
00:10:15,400 --> 00:10:20,560
Mă duc la muncă. crezi ca eu
să se sinucidă în fața pacienților?

86
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Petru!

87
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
Buna ziua.

88
00:10:45,840 --> 00:10:47,920
Buna ziua.

89
00:10:50,120 --> 00:10:54,680
- Putem vorbi?
- Pot să mai am două?

90
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
Sunt ocupat.
Bibi nu a venit încă.

91
00:11:05,040 --> 00:11:10,000
Trebuie să vorbesc cu tine
despre Petru. Vă rog.

92
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
- Mai trebuie doar o tură.
- Arată frumos.

93
00:11:28,800 --> 00:11:33,000
- Au pătruns și pietrele.
- Da, împrospătează.

94
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
- Gol?
- Trebuie să-i antrenez pe copii.

95
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
Probabil că nu au apucat să-l vadă.

96
00:11:40,400 --> 00:11:44,240
Nu, probabil că ai dreptate.

97
00:12:10,080 --> 00:12:12,240
ce vrei?

98
00:12:14,880 --> 00:12:19,680
- Nu trebuie să vorbești cu Peter despre Aksel.
- Ce vrei să spui?

99
00:12:19,800 --> 00:12:25,120
Știi ce s-a întâmplat la petrecerea din oraș.
Tot orașul a văzut-o.

100
00:12:27,640 --> 00:12:32,000
Este prea periculos pentru Peter.
Nu-l vezi? Mia...

101
00:12:33,000 --> 00:12:37,760
Mia, te rog.
Încerc doar să am grijă de fratele meu.

102
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
El este singura familie
am plecat.

103
00:12:46,440 --> 00:12:51,840
Dacă se potrivește?
Dacă a fost crimă?

104
00:12:59,640 --> 00:13:03,240
Atunci cel mai bine este ca Peter să nu știe.

105
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
Mulţumesc.

106
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Aici.

107
00:14:13,840 --> 00:14:19,200
- Ce este asta?
- Doar niște pastile pe care le iau.

108
00:14:19,320 --> 00:14:23,680
Pot să văd?
Acum lasă-mă să văd.

109
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Împotriva neliniștii și anxietății?

110
00:14:34,840 --> 00:14:37,920
De ce ți-e frică?

111
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Nu degeaba.

112
00:14:45,080 --> 00:14:48,120
nu crezi
pot să am grijă de tine

113
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Eu doar le iau
dacă nu pot să dorm.

114
00:15:02,160 --> 00:15:08,360
Sau daca ma gandesc...
în acea seară cu Aksel.

115
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
A fost un accident, Kasper.

116
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
Nu ai făcut nimic.
Bine?

117
00:15:26,360 --> 00:15:29,760
- Auzi ce spun? Bine.
- Da.

118
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Nu ai făcut nimic.

119
00:15:39,760 --> 00:15:43,520
- Încearcă să nu te gândești la asta.
- Da.

120
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Mergem la o plimbare.

121
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Da.

122
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
Ce vom face?

123
00:17:01,160 --> 00:17:04,680
Acesta este el, fiul lui Milad.

124
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
- Nu vrea să vorbească despre accident.
- Vine.

125
00:17:09,080 --> 00:17:14,320
- Îl pierdem, John.
- Nu, are nevoie doar de ceva timp.

126
00:17:14,440 --> 00:17:17,280
Unde ai fost?

127
00:17:17,400 --> 00:17:20,800
esti ok
Ce se întâmplă?

128
00:17:20,920 --> 00:17:25,520
- Nu mă simt atât de bine.
- Ai nevoie de una dintre pastilele tale?

129
00:17:28,240 --> 00:17:32,000
- Nu sunt aici.
- Unde sunt? draga...

130
00:17:32,120 --> 00:17:37,240
- John, fugi după niște pastile.
- Farmacia s-a închis.

131
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
Apoi trebuie să conduceți până la Odense.

132
00:17:40,080 --> 00:17:45,040
- Durează o jumătate de oră.
- Acum conduci doar pentru pastilele alea.

133
00:17:45,160 --> 00:17:47,520
Ești chiar aici.

134
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
Uită-te la mine.
Ești chiar aici.

135
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
Uită-te la mine.

136
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Respiră.

137
00:18:49,040 --> 00:18:51,800
Nu putem să vindem?

138
00:19:01,240 --> 00:19:05,520
Am putea doar să vindem
si apoi muta.

139
00:19:06,840 --> 00:19:09,320
Un loc nou, toate trei.

140
00:19:09,440 --> 00:19:14,840
Ai putea vedea cum se simte.
Nu știu ce ar trebui să facem.

141
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Hai să o facem.

142
00:19:59,360 --> 00:20:02,880
Apoi sun un agent imobiliar.

143
00:20:06,080 --> 00:20:08,720
Bine.

144
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Buna ziua.

145
00:20:55,600 --> 00:20:59,640
Ce ai acolo?

146
00:20:59,760 --> 00:21:02,000
Pui noi.

147
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Pot doar să văd?

148
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
Doar vino.

149
00:21:14,720 --> 00:21:17,600
Sunt drăguți, nu?

150
00:21:19,760 --> 00:21:22,840
Nu ești prea mic?
sa lucrez aici?

151
00:21:22,960 --> 00:21:27,760
Este o muncă de timp liber.
Tata spune că dă etica muncii.

152
00:21:56,520 --> 00:22:00,160
Nu trebuie să fii aici
fără a purta costum.

153
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
- Vrei să spui că sunt contagios?
- Nu.

154
00:22:18,680 --> 00:22:25,080
Dar acum l-am atins pe acesta.
Poate să se reducă atunci la ceilalți?

155
00:22:25,200 --> 00:22:28,760
- Nu.
- Ce facem atunci?

156
00:22:28,880 --> 00:22:32,520
Ce să facem cu tine atunci?

157
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Ești singur acum.

158
00:22:36,080 --> 00:22:39,680
Ai putea să mi-o dai.

159
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
Salută-l pe tatăl tău din partea mea
și spune mulțumesc la sfârșit.

160
00:23:37,480 --> 00:23:41,640
Deci Mike te-a lovit fără motiv?

161
00:23:41,760 --> 00:23:44,880
- Da.
- Am semnalat poliția.

162
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Viktor vorbește cu Mike.
Trebuie să aibă pedeapsa lui.

163
00:23:49,120 --> 00:23:53,160
Viktor se va ocupa probabil de asta.
Doar sari jos.

164
00:23:53,280 --> 00:23:56,040
Aceasta este o chestiune de poliție.

165
00:23:57,680 --> 00:24:02,920
Imprimez ceva puternic
calmant al durerii. E frumos să ai.

166
00:24:03,040 --> 00:24:07,680
- Nu, mulțumesc.
- Jakob, mulțumesc pentru ziua de azi. Recuperare bună.

167
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
- Mulţumesc.
- Milad.

168
00:24:10,240 --> 00:24:15,640
Nu crezi că se va întâmpla din nou?
A merge la poliție nu face decât să înrăutățească lucrurile.

169
00:24:15,760 --> 00:24:21,080
Eu fac ceea ce fac oamenii normali.
Multumesc pentru ajutor.

170
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
Mike?

171
00:24:54,560 --> 00:24:56,720
Mike?

172
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
A fost raportat un atac.

173
00:25:08,760 --> 00:25:12,440
Credeam că avem un acord.

174
00:25:13,720 --> 00:25:18,520
Unde erai azi la 1.58pm?

175
00:25:19,800 --> 00:25:24,560
eu doar ma duc sa...
Este greu să tragi doar înainte.

176
00:25:24,680 --> 00:25:29,120
Deci nu ai fost la Ballings,
unde se presupune că ai jignit -

177
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
- Jakob l-a lovit pe Aziz în față?

178
00:25:32,320 --> 00:25:35,080
- La 13.58?
- Da.

179
00:25:35,200 --> 00:25:41,080
- Eu nu cred acest lucru. Vrei bere?
- Era supraveghere video.

180
00:25:46,120 --> 00:25:49,560
Este tatăl, nu-i așa?

181
00:25:51,040 --> 00:25:54,320
El acolo Milad.

182
00:25:54,440 --> 00:26:00,200
- Vreau să fie cât mai ușor posibil.
- Simt la fel, Viktor.

183
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
cred eu
trebuie să bei o bere cu mine.

184
00:26:05,600 --> 00:26:10,000
Sau poți
coboară și salută-ți fiica.

185
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Ce treabă are ea cu ceva?

186
00:26:12,760 --> 00:26:18,680
Poți să-i saluti fiica ta,
înainte de a te grăbi prin hârtii.

187
00:26:28,360 --> 00:26:32,120
Ea a primit un nou jacuzzi,
am auzit.

188
00:26:32,240 --> 00:26:35,720
- Cafea?
- Îmi împrumut doar căsuța.

189
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Nu este un astfel de jacuzzi destul de scump?

190
00:26:50,120 --> 00:26:53,400
Ar trebui să mergi și să o întrebi.

191
00:27:03,960 --> 00:27:07,400
Și auzi-o,
de unde scoate banii.

192
00:27:14,760 --> 00:27:20,160
Unul la azilul de bătrâni Abildgård
au raportat ceva similar furat.

193
00:27:23,040 --> 00:27:27,440
A fost destul de mult din asta
în cele vechi.

194
00:27:35,320 --> 00:27:39,240
Oricum nu-și pot aminti nimic.

195
00:27:43,880 --> 00:27:46,640
- Ești doar tu?
- Ce vrei să spui?

196
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
Unde o vinzi?

197
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
În Odense.

198
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Cea mai mare parte.

199
00:28:09,760 --> 00:28:13,520
- Buna ziua.
- Da.

200
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
- Buna ziua.
- Nu poți să-ți răspunzi la telefon azi?

201
00:28:20,720 --> 00:28:25,240
- Trebuie să pot întotdeauna să te pun mâna pe tine.
- De asemenea, este că...

202
00:28:25,360 --> 00:28:27,840
- Alo?
- Asta pentru că...

203
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
Da, desigur.

204
00:28:30,440 --> 00:28:32,560
Buna ziua.

205
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
Plecăm în curând într-o excursie.

206
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
- Unde?
- Ieși și ridică un pachet.

207
00:28:41,160 --> 00:28:44,200
- Doar noi doi.
- Cool.

208
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
De asemenea, trebuie să...

209
00:28:50,560 --> 00:28:53,360
Trebuie să ne mișcăm.

210
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
OMS?

211
00:28:58,080 --> 00:29:01,760
Tatăl meu are un nou loc de muncă în Zeelandă.

212
00:29:03,320 --> 00:29:08,880
Părinții mei au scos casa la vânzare.
Îi ajut să o pregătească.

213
00:29:10,800 --> 00:29:14,200
Vrea să încerce ceva nou.

214
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
La dracu, omule.

215
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Îmi pare foarte rău pentru asta.

216
00:29:38,360 --> 00:29:40,880
O să-mi fie dor de tine.

217
00:29:43,200 --> 00:29:47,120
- La naiba, e cald aici.
- Da.

218
00:29:54,600 --> 00:29:58,040
Nu poți sta tu în oraș?

219
00:29:58,160 --> 00:30:01,360
Atunci ai peste 18 ani.

220
00:30:05,480 --> 00:30:09,040
Nu-mi permit asta, Mike.

221
00:30:09,160 --> 00:30:12,040
te voi ajuta.

222
00:30:14,120 --> 00:30:16,840
Desigur.

223
00:30:18,680 --> 00:30:22,760
Nici eu nu cred.
că voi avea voie.

224
00:30:39,240 --> 00:30:41,440
Declin.

225
00:30:52,840 --> 00:30:56,960
Bună, dragă.
Nu te-ai culcat?

226
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
Am uitat niște teme.

227
00:31:02,680 --> 00:31:06,520
Deci este prima dată.

228
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
- Nu poți dormi?
- Nu.

229
00:31:27,640 --> 00:31:31,360
Am inteles, e greu,
dar...

230
00:31:32,280 --> 00:31:38,600
Dar trebuie să te gândești
că Mike l-a raportat la poliție acum.

231
00:31:38,720 --> 00:31:42,320
Deci nu se va mai întâmpla.

232
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
Bine?

233
00:31:47,240 --> 00:31:49,560
Buna ziua!

234
00:31:50,880 --> 00:31:55,440
Nimeni nu o să te lovească.

235
00:31:56,480 --> 00:31:59,760
Nu.

236
00:31:59,880 --> 00:32:03,240
Tatăl tău nu va suporta asta.

237
00:32:03,360 --> 00:32:06,440
Bine?

238
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
- Bine.
- Bine.

239
00:32:49,760 --> 00:32:54,760
Există lumină naturală.
Îmi place foarte mult asta.

240
00:32:54,880 --> 00:33:00,440
- Și priveliștea este destul de fantastică.
- Există o casă de joacă în grădină?

241
00:33:00,560 --> 00:33:06,400
Da. Ar fi trebuit să-l scoatem.
Fiul nostru este mare acum.

242
00:33:06,520 --> 00:33:08,600
- Așa este.
- Da.

243
00:33:13,520 --> 00:33:17,800
Puteți vedea oferta mea,
ceea ce va reprezenta casa.

244
00:33:19,880 --> 00:33:24,160
Probabil este puțin mai jos,
decât ți-ai imaginat.

245
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Da.

246
00:33:27,280 --> 00:33:32,320
Mulți trebuie să vândă în pierdere chiar acum.
Majoritatea vor să meargă în orașe.

247
00:33:32,440 --> 00:33:35,920
- Mai bine si eu...
- O să te urmăresc.

248
00:33:36,040 --> 00:33:39,400
Nu, nu.
Acum cunosc casa.

249
00:33:39,520 --> 00:33:42,760
- Mulțumesc pentru ziua de azi. Distrează-te.
- Da.

250
00:33:42,880 --> 00:33:47,800
- Vom vorbi.
- Da, facem. Buna ziua.

251
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Bea.

252
00:34:21,000 --> 00:34:25,240
Atunci nu poate deveni o casă,
ci un apartament.

253
00:34:25,360 --> 00:34:30,520
Eu însumi am pus aceste pietre.
Kasper a învățat să meargă aici.

254
00:34:30,640 --> 00:34:35,400
Ar trebui să vând asta?
toată viața noastră, din cauza... lui?

255
00:34:35,520 --> 00:34:38,760
Nu se va întâmpla.

256
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Bună, Mia.
Şi ce dacă?

257
00:35:55,400 --> 00:35:59,720
Bine.
Ne vedem peste putin. Buna ziua.

258
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
Anna? Anna?

259
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Anna!

260
00:36:07,320 --> 00:36:08,960
Buna ziua.

261
00:36:09,080 --> 00:36:12,240
Ei bine, încă ești aici.

262
00:36:12,360 --> 00:36:15,080
Impresionant.

263
00:36:15,200 --> 00:36:19,280
Sunt atât de fără suflare.

264
00:36:19,400 --> 00:36:24,640
- Ai de gând să întâlnești pe cineva?
- Nu. Nu mă voi întâlni cu nimeni.

265
00:36:24,760 --> 00:36:31,200
- Bine. Trebuie doar să fumezi?
- Da. Acesta era planul.

266
00:36:33,480 --> 00:36:37,640
- Ei bine.
- Mergem la chioșc și cumpărăm ceva?

267
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Și mergi în parc?

268
00:36:40,880 --> 00:36:46,600
Este un Chianti de un an.
Știi cât de greu este să faci mâna pe el?

269
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Nu.

270
00:36:49,280 --> 00:36:53,120
Nu poți trage totul
pe un astfel de alergător de fitness.

271
00:36:57,720 --> 00:37:00,560
- Şi ce dacă?
- Nimic.

272
00:37:00,680 --> 00:37:05,000
- Să facem o plimbare pe tobogan?
- Trebuie să începi.

273
00:37:05,120 --> 00:37:10,440
Mi-am uitat costumul de baie.
Trage costumul de baie între mingi -

274
00:37:10,560 --> 00:37:13,960
- atunci merge foarte repede.

275
00:37:21,360 --> 00:37:24,760
E frumos să ieși puțin.

276
00:37:24,880 --> 00:37:30,040
- Parcă mă sufocam.
- Nu poți să-l convingi?

277
00:37:30,160 --> 00:37:34,360
Când Ioan s-a hotărât,
îl poți turna în ciment.

278
00:37:34,480 --> 00:37:39,120
Am avut un moment
unde credeam că plecăm.

279
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
Și apoi...

280
00:37:45,160 --> 00:37:48,400
Dar așa stau lucrurile.

281
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Uneori, nu…

282
00:37:56,160 --> 00:37:59,680
...atunci ma gandesc la tine,
si apoi ma gandesc...

283
00:38:03,720 --> 00:38:07,480
Asta mi-aș putea imagina
sa fii tu.

284
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
Şi ce dacă?

285
00:38:35,400 --> 00:38:40,200
Sunt și neîndemânatic și...
Trebuie să merg acasă și să fac un duș.

286
00:38:41,480 --> 00:38:44,600
Dar a fost plăcut să te văd.

287
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
Buna ziua.
Deschide, deschide.

288
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
Deschis acum.
Vino acum.

289
00:39:53,160 --> 00:39:57,960
Vino acum.
Este Jacob. Deschis acum.

290
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
Vino și deschide.
Vino acum.

291
00:40:00,720 --> 00:40:02,840
Petru.

292
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Nu. Lasă să fie.
Pleacă de aici.

293
00:40:09,640 --> 00:40:14,800
- Dă drumul.
- Trebuie doar să vorbesc cu tine.

294
00:40:17,720 --> 00:40:20,920
Tatăl tău nu ar fi trebuit să plece
la politie.

295
00:40:21,040 --> 00:40:24,560
Este greu pentru toată lumea.

296
00:40:25,600 --> 00:40:29,760
esti puternic?
Ce poți face?

297
00:40:29,880 --> 00:40:32,720
Asta e bine.

298
00:41:55,120 --> 00:41:57,920
Buna ziua.

299
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
- Konrad, nu ai de gând să te antrenezi?
- Nu, Konrad...

300
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Unde sunt toți?

301
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
Unde sunt copiii, Tom?

302
00:43:29,720 --> 00:43:34,000
Este după ce a scris
ea pe perete.

303
00:43:37,800 --> 00:43:41,560
De ce nu te-ai întors acasă?

304
00:43:43,440 --> 00:43:48,000
nu stiam
ce ar trebui să-ți spun.

305
00:43:48,120 --> 00:43:50,360
Dar Tom...

306
00:43:50,480 --> 00:43:55,280
Este doar isterie.
Oamenii uită din nou.

307
00:43:55,400 --> 00:43:59,560
Mai vine ceva,
se ocupă să bârfească.

308
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Bibi?

309
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
Trebuie să te oprești.

310
00:45:35,960 --> 00:45:38,680
Nu mai răspândi acele zvonuri.

311
00:45:38,800 --> 00:45:42,760
Cel de la noi acasă.
Că Tom este...

312
00:45:42,880 --> 00:45:46,160
Știu că tu ai fost.

313
00:45:47,920 --> 00:45:52,800
- De ce inventezi acele minciuni?
- Glumesc.

314
00:45:56,680 --> 00:46:00,360
Am vrut doar să văd ce s-a întâmplat.

315
00:46:00,480 --> 00:46:06,720
Știi cât de plictisitor este în oraș.
Cineva trebuie să se asigure că se întâmplă ceva.

316
00:46:08,520 --> 00:46:15,120
Se întâmplă ca părinții să țină
copiii lor departe de antrenamentul lui Tom.

317
00:46:19,960 --> 00:46:24,360
Jos pe cei Șapte
nu vor accepta bere de la Tom.

318
00:46:24,480 --> 00:46:29,400
Știi cum e?
Ce îi face asta?

319
00:46:30,520 --> 00:46:33,320
Îmi pare rău pentru asta.

320
00:46:33,440 --> 00:46:36,080
Nu, nu ești.

321
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
Aveam un acord.

322
00:46:45,200 --> 00:46:47,320
O afacere?

323
00:46:47,440 --> 00:46:50,000
Dacă ți-ar fi permis să...

324
00:46:50,120 --> 00:46:55,080
... cu mine, atunci îl lași să fie.
Asta era afacerea.

325
00:47:01,880 --> 00:47:09,200
- Nu pot face nimic acum.
- Spune-le tuturor că a fost doar pentru distracție.

326
00:47:11,040 --> 00:47:14,560
Nu cred că vreau.

327
00:47:22,280 --> 00:47:27,200
Trebuie să le spui pe toate,
că a fost doar pentru distracție.

328
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Trebuie să ții ceea ce promiți.

329
00:48:29,480 --> 00:48:33,760
- A fost chiar atât de bine data trecută?
- Da.

330
00:48:33,880 --> 00:48:36,080
Da.

331
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
La dracu.

332
00:48:58,640 --> 00:49:02,320
La naiba, Bibi.

333
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
A fost doar pentru distracție.

334
00:49:10,440 --> 00:49:15,000
Trebuia doar să încerc pe cineva ca tine.

335
00:49:43,160 --> 00:49:47,960
Nu poate alerga mai repede?
Un asasin atât de gras?

336
00:49:48,080 --> 00:49:52,080
- Nu poți împuști pe cineva?
- Nu trebuie să-l distrugi.

337
00:49:52,200 --> 00:49:58,400
Am instinctul PlayStation.
Cum se numește, Kasper...

338
00:49:58,520 --> 00:50:02,440
Ne-am hotărât
să nu vândă oricum casa.

339
00:50:06,080 --> 00:50:10,280
- De ce?
- A trebuit să luăm o mare pierdere.

340
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
i-am spus...

341
00:50:16,160 --> 00:50:19,800
ce ai spus?

342
00:50:19,920 --> 00:50:24,440
ce ai spus?
Eu și mama ta suntem de acord cu asta.

343
00:50:24,560 --> 00:50:29,880
mai gasesc o solutie.
Iţi promit. Unde te duci?

344
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
Nu trebuie să te duci la el.
nu vreau...

345
00:50:33,800 --> 00:50:36,720
Vino acum.

346
00:50:41,480 --> 00:50:45,600
Kasper, îmi pare rău.
Scuzați-mă. Kasper...

347
00:50:56,920 --> 00:50:59,200
Bună ziua.

348
00:51:07,680 --> 00:51:10,240
Nu ne mișcăm.

349
00:51:11,400 --> 00:51:15,360
Am crezut altfel
tatăl tău a primit o nouă slujbă.

350
00:51:16,680 --> 00:51:19,120
Ar trebui să mergem cu mașina?

351
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
- Condu?
- N-ar trebui să mergem în acea călătorie?

352
00:51:52,880 --> 00:51:55,280
Deci vino.

353
00:53:20,160 --> 00:53:24,120
- Buna ziua.
- Ce vrei?

354
00:53:24,240 --> 00:53:27,000
Am venit să-l văd pe Jacob.

355
00:53:28,640 --> 00:53:32,800
Daca ai nevoie de ajutor,
acum ai venit acasă.

356
00:53:40,480 --> 00:53:43,880
- Bună, Jacob.
- Buna ziua.

357
00:53:48,760 --> 00:53:51,840
Vin să vă arunc o privire.

358
00:53:58,520 --> 00:54:02,440
Au făcut o treabă bună
în camera de urgență.

359
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
Urmați instrucțiunile lor,
atunci Iacov este acoperit de durere.

360
00:54:07,640 --> 00:54:10,480
- Altfel trebuie să mă suni.
- Da.

361
00:54:19,720 --> 00:54:22,840
Ar trebui să fie totul în regulă.

362
00:54:24,880 --> 00:54:28,800
Nu este rana lui
Sunt îngrijorat, Peter.

363
00:54:28,920 --> 00:54:31,040
Nu.

364
00:54:32,680 --> 00:54:35,800
Înțeleg bine asta.

365
00:54:35,920 --> 00:54:41,240
Jakob a avut un șoc teribil.
Va fi greu să recâștigi încrederea.

366
00:54:41,360 --> 00:54:44,200
i-am spus…

367
00:54:45,440 --> 00:54:48,720
... că nu s-ar mai întâmpla.

368
00:54:50,520 --> 00:54:53,680
I-am spus așa.

369
00:55:00,200 --> 00:55:03,560
Încă îl ai departe, Milad.

370
00:55:10,760 --> 00:55:13,800
Da.

371
00:55:13,920 --> 00:55:16,760
Da, am.

372
00:55:16,880 --> 00:55:19,320
Scuzați-mă.

373
00:55:20,760 --> 00:55:23,520
Și mulțumesc, Peter.

374
00:55:25,520 --> 00:55:30,320
A fost noroc că l-ai găsit.
și că a primit ajutor atât de repede.

375
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
nu indraznesc sa ma gandesc la...

376
00:55:39,760 --> 00:55:41,840
Și mulțumesc.

377
00:56:00,680 --> 00:56:03,800
Petru.

378
00:56:14,880 --> 00:56:16,960
Bine.

379
00:56:18,280 --> 00:56:21,640
- Bine?
- Bine.

380
00:56:25,640 --> 00:56:28,880
Daca ceilalti tot...

381
00:56:30,600 --> 00:56:33,840
Îi voi suna.

382
00:56:50,040 --> 00:56:53,000
Texte daneze: Jan Madsen
Text video danez